Йов 16
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Then Job answered, and said:
2„Астфел де лукрурь ам аузит еу дес; вой тоць сунтець ниште мынгыеторь супэрэчошь.
2I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.
3Кынд се вор сфырши ачесте ворбе ын вынт? Ши пентру че атыта супэраре ын рэспунсуриле тале?
3Shall windy words have no end? or is it any trouble to thee to speak?
4Ка вой аш ворби еу де аць фи ын локул меу? В-аш коплеши ку ворбе, аш да дин кап ла вой?
4I also could speak like you: and would God your soul were for my soul.
5В-аш мынгыя ку гура ши аш мишка дин бузе ка сэ вэ ушурез дуреря?
5I would comfort you also with words, and would wag my head over you.
6Дакэ ворбеск, дуреря ну ми с-алинэ, яр дакэ так, ку че се микшорязэ?
6I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you.
7Дар акум, вай! Ел м-а сторс де путерь… Мь-ай пустиит тоатэ каса!
7But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.
8М-ай апукат ка пе ун виноват – довадэ слэбичуня мя, каре се ридикэ ши мэ ынвинуеште ын фацэ.
8But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.
9Мэ сфышие ши мэ урмэреште ын мыния Луй, скрышнеште дин динць ымпотрива мя, мэ ловеште ши мэ стрэпунӂе ку привиря Луй.
9My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.
10Ей дескид гура сэ мэ мэнынче, мэ окэрэск ши мэ бат песте ображь, се ынвершунязэ ку тоций дупэ мине.
10He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.
11Думнезеу мэ ласэ ла бунул плак ал челор нелеӂюиць ши мэ арункэ ын мыниле челор рэй.
11They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.
12Ерам лиништит ши м-а скутурат, м-а апукат де чафэ ши м-а здробит, а трас асупра мя ка ынтр-о цинтэ.
12God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.
13Сэӂециле Луй мэ ынконжоарэ дин тоате пэрциле. Ел Ымь стрэпунӂе рэрункий фэрэ милэ, ымь варсэ феря пе пэмынт,
13I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.
14мэ фрынӂе букэць, букэць, Се арункэ асупра мя ка ун рэзбойник.
14He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth.
15Мь-ам кусут ун сак пе пеле ши мь-ам прэвэлит капул ын цэрынэ.
15He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.
16Плынсул мь-а ынрошит фаца ши умбра морций есте пе плеоапеле меле.
16I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.
17Тотушь н-ам фэкут ничо нелеӂюире ши ругэчуня мя тотдяуна а фост куратэ.
17My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.
18Пэмынтуле, ну-мь акопери сынӂеле, ши ваетеле меле сэ н-айбэ марӂине!
18These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.
19Кяр акум Марторул меу есте ын чер, Апэрэторул меу есте ын локуриле ыналте.
19O earth, cover not thou my blood, neither let my cry find a hiding place in thee.
20Приетений мей рыд де мине, дар еу мэ рог луй Думнезеу, ку лакримь,
20For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.
21сэ факэ дрептате омулуй ынаинтя луй Думнезеу ши фиулуй омулуй ымпотрива приетенилор луй.
21My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.
22Кэч нумэрул анилор мей се апропие де сфыршит ши мэ вой дуче пе о кэраре де унде ну мэ вой май ынтоарче.
22And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
no verse 23 in this text
23For behold short years pass away and I am walking in a path by which I shall not return.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.