Йов 16
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1そこでヨブは答えた。
2„Астфел де лукрурь ам аузит еу дес; вой тоць сунтець ниште мынгыеторь супэрэчошь.
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
3Кынд се вор сфырши ачесте ворбе ын вынт? Ши пентру че атыта супэраре ын рэспунсуриле тале?
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
4Ка вой аш ворби еу де аць фи ын локул меу? В-аш коплеши ку ворбе, аш да дин кап ла вой?
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
5В-аш мынгыя ку гура ши аш мишка дин бузе ка сэ вэ ушурез дуреря?
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
6Дакэ ворбеск, дуреря ну ми с-алинэ, яр дакэ так, ку че се микшорязэ?
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
7Дар акум, вай! Ел м-а сторс де путерь… Мь-ай пустиит тоатэ каса!
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
8М-ай апукат ка пе ун виноват – довадэ слэбичуня мя, каре се ридикэ ши мэ ынвинуеште ын фацэ.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
9Мэ сфышие ши мэ урмэреште ын мыния Луй, скрышнеште дин динць ымпотрива мя, мэ ловеште ши мэ стрэпунӂе ку привиря Луй.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
10Ей дескид гура сэ мэ мэнынче, мэ окэрэск ши мэ бат песте ображь, се ынвершунязэ ку тоций дупэ мине.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
11Думнезеу мэ ласэ ла бунул плак ал челор нелеӂюиць ши мэ арункэ ын мыниле челор рэй.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
12Ерам лиништит ши м-а скутурат, м-а апукат де чафэ ши м-а здробит, а трас асупра мя ка ынтр-о цинтэ.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
13Сэӂециле Луй мэ ынконжоарэ дин тоате пэрциле. Ел Ымь стрэпунӂе рэрункий фэрэ милэ, ымь варсэ феря пе пэмынт,
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
14мэ фрынӂе букэць, букэць, Се арункэ асупра мя ка ун рэзбойник.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
15Мь-ам кусут ун сак пе пеле ши мь-ам прэвэлит капул ын цэрынэ.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
16Плынсул мь-а ынрошит фаца ши умбра морций есте пе плеоапеле меле.
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
17Тотушь н-ам фэкут ничо нелеӂюире ши ругэчуня мя тотдяуна а фост куратэ.
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
18Пэмынтуле, ну-мь акопери сынӂеле, ши ваетеле меле сэ н-айбэ марӂине!
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
19Кяр акум Марторул меу есте ын чер, Апэрэторул меу есте ын локуриле ыналте.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
20Приетений мей рыд де мине, дар еу мэ рог луй Думнезеу, ку лакримь,
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
21сэ факэ дрептате омулуй ынаинтя луй Думнезеу ши фиулуй омулуй ымпотрива приетенилор луй.
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
22Кэч нумэрул анилор мей се апропие де сфыршит ши мэ вой дуче пе о кэраре де унде ну мэ вой май ынтоарче.
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.