Hiob 16
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hiob antwortete und sprach:
1そこでヨブは答えた。
2Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
3Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
4Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
5Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
6Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
7Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
8Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
9Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
10Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
11Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
12Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
13Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
14Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
15Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
16Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
17wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
18Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
19Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
20Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
21daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
22Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.