Hiob 13
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
1見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。
2Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
2あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。 私はあなたがたに劣ってはいない。
3Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
3まことに、私は全能者に語りたい。 私は神と論じたい。
4Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
4しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。
5Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
5ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。 それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。
6Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
6さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。
7Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
7あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。
8Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?
8あなたがたは神をえこひいきするのか。 あなたがたは神のために争うのか。
9Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?
9神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。
10Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
10もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。
11Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
11神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。
12Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
12あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。
13Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
13黙れ。 私を放っておけ。私に語らせよ。 どんなことが私に降りかかってもよい。
14Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
14なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。
15Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
15見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。
16Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
16これこそ私の救いとなる。 神を敬わない者は御前に出られないからだ。
17Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.
17私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。
18Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
18見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。
19Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
19誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。
20Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
20ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。
21laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
21御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。
22Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
22それから、私を呼んでください。私は答えよう。 あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。
23Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
23私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。 私の背きと罪を知らせてください。
24Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
24なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。
25Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
25風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。
26Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
26あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。
27Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
27あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。
28der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
28私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.