Job 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
1見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。
2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
2あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。 私はあなたがたに劣ってはいない。
3Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
3まことに、私は全能者に語りたい。 私は神と論じたい。
4Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
4しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。
5Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
5ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。 それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。
6Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
6さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。
7¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
7あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。
8¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
8あなたがたは神をえこひいきするのか。 あなたがたは神のために争うのか。
9¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
9神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。
10El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
10もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。
11De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
11神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。
12Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
12あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。
13Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
13黙れ。 私を放っておけ。私に語らせよ。 どんなことが私に降りかかってもよい。
14¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
14なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。
15He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
15見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。
16Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
16これこそ私の救いとなる。 神を敬わない者は御前に出られないからだ。
17Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
17私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。
18He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
18見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。
19¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
19誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。
20A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
20ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。
21Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
21御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。
22Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
22それから、私を呼んでください。私は答えよう。 あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。
23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
23私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。 私の背きと罪を知らせてください。
24¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
24なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。
25¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
25風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。
26¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
26あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。
27Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
27あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。
28Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
28私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.