Job 15
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
3¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
4Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
5Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
6Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
7¿Naciste tú primero que Adam? ¿ó fuiste formado antes que los collados?
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
8¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
9¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿qué entiendes que no se halle en nosotros?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
10Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
11¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
12¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
13Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
14¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
15He aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
16¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
17Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
18(Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
19A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
20Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
21Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
22El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
23Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
24Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
25Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
26El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
27Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
28Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
29No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
30No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
31No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
32El será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
33El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
34Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
35Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.