Jób 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
3Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
4Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
5Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
6Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
7Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
8Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
9Co víš, čehož bychom nevěděli? Èemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
10I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
11Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
12Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
13Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
14Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
15An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
16Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
17Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
18Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
19Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
20Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
21Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
22Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
23Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
24Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
25Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
26Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
27Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
28A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
29Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
30Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
31Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
32Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
33Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
34Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
35Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.