Jób 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,
2Deve un uomo savio pronunziare opinioni vane, Ed empiersi il ventre di vento orientale?
3Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?
3Ed argomentar con parole inutili, E con ragionamenti onde non può trarre alcun vantaggio?
4Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.
4Sì certo, tu annulli il timor di Dio , Ed impedisci l'orazione che deve farsi davanti a lui.
5Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.
5Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de' frodolenti.
6Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.
6La tua bocca ti condanna, e non io; E le tue labbra testificano contro a te.
7Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?
7Sei tu il primiero uomo che sia nato nel mondo? O sei tu stato formato avanti i colli?
8Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?
8Hai tu udito il segreto di Dio, E ne hai tu sottratta a te la sapienza?
9Co víš, čehož bychom nevěděli? Èemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?
9Che sai tu, che noi non sappiamo? Che intendi tu, che non sia appo noi?
10I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.
10Fra noi vi è eziandio alcun canuto, alcun molto vecchio, Più attempato che tuo padre.
11Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?
11Son le consolazioni di Dio troppo poca cosa per te? Hai tu alcuna cosa riposta appo te?
12Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,
12Perchè ti trasporta il cuor tuo? E perchè ammiccano gli occhi tuoi,
13Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?
13Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?
14Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?
14Che cosa è l'uomo, ch'egli sia puro? E che cosa è chi è nato di donna, ch'egli sia giusto?
15An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,
15Ecco, egli non si fida ne' suoi santi, Ed i cieli non son puri nel suo cospetto;
16Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.
16Quanto più abbominevole e puzzolente È l'uomo, che beve l'iniquità come acqua?
17Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,
17Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto;
18Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.
18Il che i savi hanno narrato, E non l'hanno celato, avendolo ricevuto da' padri loro;
19Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.
19A' quali soli la terra fu data, E per mezzo i cui paesi non passò mai straniero.
20Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.
20L'empio è tormentato tutti i giorni della sua vita; Ed al violento è riposto un piccol numero d'anni.
21Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
21Egli ha negli orecchi un romor di spaventi; In tempo di pace il guastatore gli sopraggiunge.
22Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.
22Egli non si fida punto di potere uscir delle tenebre; Egli sta sempre in guato, aspettando la spada.
23Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.
23Egli va tapinando per cercar dove sia del pane; Egli sa che ha in mano tutto presto il giorno delle tenebre.
24Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.
24Angoscia e tribolazione lo spaventano; Lo sopraffanno come un re apparecchiato alla battaglia.
25Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.
25Perciocchè egli ha distesa la sua mano contro a Dio, E si è rinforzato contro all'Onnipotente;
26Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.
26E gli è corso col collo fermo , Co' suoi spessi e rilevati scudi;
27Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.
27Perciocchè egli ha coperto il suo viso di grasso, Ed ha fatte delle pieghe sopra i suoi fianchi;
28A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.
28Ed è abitato in città desolate, in case disabitate, Ch'erano preste ad esser ridotte in monti di ruine.
29Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.
29Egli non arricchirà, e le sue facoltà non saranno stabili, E il suo colmo non si spanderà nella terra.
30Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
30Egli non si dipartirà giammai dalle tenebre, La fiamma seccherà i suoi rampolli, Ed egli sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.
31Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.
31Non confidisi già nella vanità, dalla quale è sedotto; Perciocchè egli muterà stato, e sarà ridotto al niente.
32Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.
32Questo mutamento si compierà fuor del suo tempo, E i suoi rami non verdeggeranno.
33Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
33Il suo agresto sarà rapito come quel d'una vigna, E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.
34Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.
34Perciocchè la raunanza de' profani sarà deserta, E il fuoco divorerà i tabernacoli di quelli che prendon presenti;
35Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.
35I quali concepiscono perversità, e partoriscono iniquità, E il cui ventre macchina fraude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.