Jób 28
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
1Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.
2Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
2Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
3Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
3L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
4Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
4Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera de gli uomini.
5Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
5La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
6V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
6Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d'oro.
7K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
7Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.
8Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
8I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi , Il leone non vi passò giammai.
9K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
9L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
10Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
10Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
11Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
11Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
12Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
12Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
13Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
13L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
14Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
14L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
15Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
15Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
16Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
16Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.
17Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
17Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino non può darsi in iscambio di essa.
18Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
18Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
19Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
19Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
20Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
20Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
21Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
21Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
22Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
22Il luogo del la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa .
23Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
23Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
24Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
24Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
25Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
25Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;
26On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
26Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
27Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
27Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
28Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
28Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l'intelligenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.