Jób 40
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
1E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
2Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
3Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
4Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
5Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
6Spandi i furori dell'ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
7Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
8Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
9Allora anch'io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
10Ecco l'ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l'erba come il bue.
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
11Ecco, la sua forza è ne' lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
12Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
13Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
14Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l'ha fatto può accostargli la sua spada.
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
15Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
16Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
17Gli alberi ombrosi lo coprono con l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
18Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
19Prenderallo alcuno alla sua vista? Forera gli egli il naso, per mettervi de' lacci?
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
no verse 20 in this text
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
no verse 21 in this text
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
no verse 22 in this text
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
no verse 23 in this text
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
no verse 24 in this text
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
no verse 25 in this text
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
no verse 26 in this text
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
no verse 27 in this text
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.