ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
no verse 1 in this text
1E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Spandi i furori dell'ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Allora anch'io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10Ecco l'ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l'erba come il bue.
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11Ecco, la sua forza è ne' lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l'ha fatto può accostargli la sua spada.
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17Gli alberi ombrosi lo coprono con l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19Prenderallo alcuno alla sua vista? Forera gli egli il naso, per mettervi de' lacci?
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
no verse 20 in this text
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
no verse 21 in this text
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
no verse 22 in this text
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
no verse 23 in this text
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.