ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
no verse 1 in this text
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
no verse 25 in this text
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 26 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 27 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 28 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.