ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1[Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27Ecce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.