ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.