ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1你且呼求，有谁答应你？ 诸圣者之中，你转向哪一位呢？
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4他的儿女远离稳妥的地步， 在城门口被压，并无人搭救。
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5他的庄稼有饥饿的人吃尽了， 就是在荆棘里的也抢去了； 他的财宝有网罗张口吞灭了。
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6祸患原不是从土中出来； 患难也不是从地里发生。
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7人生在世必遇患难， 如同火星飞腾。
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8至于我，我必仰望 神， 把我的事情托付他。
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9他行大事不可测度， 行奇事不可胜数：
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10降雨在地上， 赐水于田里；
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11将卑微的安置在高处， 将哀痛的举到稳妥之地；
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12破坏狡猾人的计谋， 使他们所谋的不得成就。
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14他们白昼遇见黑暗， 午间摸索如在夜间。
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15神拯救穷乏人 脱离他们口中的刀和强暴人的手。
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16这样，贫寒的人有指望， 罪孽之辈必塞口无言。
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17神所惩治的人是有福的！ 所以你不可轻看全能者的管教。
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18因为他打破，又缠裹； 他击伤，用手医治。
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21你必被隐藏，不受口舌之害； 灾殃临到，你也不惧怕。
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22你遇见灾害饥馑，就必嬉笑； 地上的野兽，你也不惧怕。
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23因为你必与田间的石头立约； 田里的野兽也必与你和好。
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失；
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26你必寿高年迈才归坟墓， 好像禾捆到时收藏。
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27这理，我们已经考察，本是如此。 你须要听，要知道是与自己有益。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.