ایّوب 41
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟
1你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？
2آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟
2你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩穿它的腮骨吗？
3آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟
3它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？
4آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟
4岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？
5آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟
5你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
6آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟
6搭伙的 渔夫 岂可拿它当货物吗？ 能把它分给商人吗？
7آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟
7你能用倒钩枪扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？
8اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.
8你按手在它身上，想与它争战， 就不再这样行吧！
9اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
9人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？
10کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟
10没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
11کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.
11谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下 万物 都是我的。
12«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.
12论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼， 我不能缄默不言。
13کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟
13谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？
14کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.
14谁能开它的腮颊？ 它牙齿四围是可畏的。
15سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.
15它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。
16با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
16这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，
17با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.
17都是互相联络、胶结， 不能分离。
18از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.
18它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线。
19از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.
19从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；
20از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
20从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和 点着 的芦苇。
21از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.
21它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。
22بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.
22它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。
23طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.
23它的肉块互相联络， 紧贴其身，不能摇动。
24دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد.
24它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。
25چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.
25它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。
26اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.
26人若用刀，用枪，用标枪， 用尖枪扎它，都是无用。
27آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.
27它以铁为干草， 以铜为烂木。
28تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.
28箭不能 恐吓它 使它逃避； 弹石在它看为碎秸。
29عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد.
29棍棒算为禾秸； 它嗤笑短枪飕的响声。
30در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.
30它肚腹下 如 尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。
31لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند.
31它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。
32راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.
32它行的路随后发光， 令人想深渊如同白发。
33بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.
33在地上没有像它造的那样， 无所惧怕。
34بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»
34凡高大的，它无不藐视； 它在骄傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.