Ioba 41
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?
1你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？
2E hiki anei ia oe ke hookomo i ke kaula kaluha i kona ihu? A me ka makau e hoolou i kona iwia?
2你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩穿它的腮骨吗？
3E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?
3它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？
4A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?
4岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？
5E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?
5你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
6E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?
6搭伙的 渔夫 岂可拿它当货物吗？ 能把它分给商人吗？
7E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?
7你能用倒钩枪扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？
8E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.
8你按手在它身上，想与它争战， 就不再这样行吧！
9Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?
9人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？
10Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?
10没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
11Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.
11谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下 万物 都是我的。
12Aole au e huna i kona mau lala, Aole hoi i ka ikaika a me ka nani o kana mea kaua.
12论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼， 我不能缄默不言。
13Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?
13谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？
14Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.
14谁能开它的腮颊？ 它牙齿四围是可畏的。
15O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.
15它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。
16Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.
16这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，
17Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.
17都是互相联络、胶结， 不能分离。
18Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.
18它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线。
19Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.
19从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；
20Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.
20从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和 点着 的芦苇。
21Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.
21它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。
22Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.
22它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。
23O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.
23它的肉块互相联络， 紧贴其身，不能摇动。
24O kona naau ua paa, me he pohaku la, A ua paakiki e like me ka pohaku lalo o ka wili.
24它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。
25I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.
25它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。
26O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.
26人若用刀，用枪，用标枪， 用尖枪扎它，都是无用。
27Ua manao no ia i ka hao he like ia me ka mauu maloo, A i ke keleawe me he laau popopo la.
27它以铁为干草， 以铜为烂木。
28Aole e hiki i ka pua pana ke hooauhee ia ia: O na pohaku o ka maa, ua like ia me ka opala.
28箭不能 恐吓它 使它逃避； 弹石在它看为碎秸。
29Ua manaoia ka newa e like me ka opala; Ua akaaka no ia i ka naue ana o ka ihe.
29棍棒算为禾秸； 它嗤笑短枪飕的响声。
30Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.
30它肚腹下 如 尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。
31Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.
31它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。
32Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.
32它行的路随后发光， 令人想深渊如同白发。
33Aohe mea like maluna o ka honua, Ka mea i hanaia me ka makau ole.
33在地上没有像它造的那样， 无所惧怕。
34Nana mai no ia i na mea kiekie a pau; Oia ke alii maluna o ka poe haaheo a pau.
34凡高大的，它无不藐视； 它在骄傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.