Ioba 9
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
1约伯 回答说：
2Ua ike no au, he oiaio no: A, pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua?
2我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？
3Ina makemake oia e hoopaapaa me ia, Aole e hiki ke hoapono imua ona i kekahi hapa tausani.
3若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。
4He akamai ia ma ka naau, a ua nui ka ikaika: Owai la ka mea hoopaakiki ku e ia ia, a ua pomaikai?
4他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？
5Oia ka mea hoonee aku i na mauna, aole lakou i ike; Ka mea hoohiolo ia lakou ma kona inaina;
5他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。
6Ka mea hoonaue i ka honua mai kona wahi aku, A haalulu kona mau kukulu;
6他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。
7Ka mea olelo aku i ka la, aole ia i puka mai, A hoopaa aku hoi ia i na hoku;
7他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。
8O ka mea wale no nana i hohola na lani, A hele hoi maluna o na ale kiekie o ke kai;
8他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。
9O ka mea nana i hana o Uresa nui, me Oriona, A me Peleiade, a me ke kukuluhema loa aku;
9他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；
10O ka mea i hana i na mea nui hiki ole ke huliia; A me na mea kupanaha hiki ole ke heluia.
10他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。
11Aia hoi, maalo ae ia ma o'u nei, aole au i ike: Hele mai hoi oia, aka, aole au i hoomaopopo ia ia.
11他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。
12Aia hoi, lawe wale aku no ia, owai la ke pale aku ia ia? Owai la ka mea e olelo aku ia ia, Heaha kau e hana nei?
12他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？
13I hoopau ole ae ke Akua i kona inaina, Kulou iho na kokua haaheo malalo ona.
13神必不收回他的怒气； 扶助 拉哈伯 的，屈身在他以下。
14Pehea la hoi wau e olelo aku ai ia ia, A e wae ae i na huaolelo imua ona?
14既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他 辩论呢 ？
15Ina he pono ko'u, aole au e olelo aku ia ia, E nonoi aku no wau i kuu lunakanawai.
15我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
16Ina ua kahea aku au, a ua lohe mai kela; Aole au e hooiaio, na hoolohe mai ia i ko'u leo.
16我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。
17O ka mea e ulupa mai ia'u me ka ino, A hoonui wale mai ia i ko'u mau palapu.
17他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。
18Aole ia e ae mai ia'u e hanu i kuu hanu, Aka, hoopiha mai no ia ia'u i na mea awaawa.
18我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
19Ina [e olelo iho au] no ka ikaika, aia hoi, oia ka ikaika: A ina no ka hooponopono ana, Owai la ke hai mai i ka manawa?
19若论 力量， 他真有 能力！ 若论审判， 他说 谁能将我传来呢？
20Ina owau e hoapono ia'u iho, hoohewa mai kuu waha ia'u; Ina [olelo iho au,] Ua hala ole, ina ua hookahuli mai ia ia'u.
20我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
21Ina ua hala ole au, aole hoi au e ike i kuu uhane: E hoowahawaha no au i kuu ola.
21我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。
22Ua hookahi no ia, nolaila e olelo aku au, Ke luku nei no ia i ka mea hala ole a me ka mea hewa.
22善恶无分 ，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
23Ina e pepehi koke mai ka mea uhau, E akaaka mai no ia i ka eha ana o ka poe hala ole.
23若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
24Ua haawiia'ku ka honua iloko o ka lima o ka poe hewa: Ua uhi mai ia i na maka o kona mau lunakanawai; A i ole ia, auhea la, owai la hoi oia?
24世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？
25Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka mea holo: Ke holo ae nei lakou, Ke ike ole nei lakou i ka maikai.
25我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。
26Ua hala aku la lakou e like me na moku holo: E like me ka aeto e lele ana i ka mea ai.
26我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。
27Ina olelo iho au, e hoopoina no wau i kuu kanikau ana, E waiho aku au i kuu maka kaumaha, a e hooluolu ia'u iho;
27我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的 愁容 ，心中畅快；
28Makau iho la au i kuu mea ehaeha a pau, Ua ike au, aole oe e hoapono mai ia'u, he hala ole.
28我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
29Ina ua hewa au, No ke aha la hoi wau e luhi make hewa nei?
29我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？
30Ina e holoi au ia'u iho i ka wai hau, A e hoomaemae au i kuu mau lima i ka sopa;
30我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，
31Alaila, e kiola iho oe ia'u iloko o ka lua lepo, A e hoopailua ko'u mau kapa ia'u.
31你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
32No ka mea, aole ia he kanaka e like me au, e paio aku ai au ia ia, A halawai maua i ka hookolokolo ana.
32他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。
33Aole hoi he mea nana e uwao iwaena o maua, I kau mai ai ia i kona lima maluna o maua elua.
33我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。
34E lawe aku ia i kona kookoo mai o'u aku nei, A mai hooweliweli mai kona makau ia'u.
34愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。
35Alaila e olelo aku au, aole hoi wau e makau ia ia, Aka, aole pela wau ia'u iho.
35我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.