Ioba 9
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
1Job prit la parole et dit:
2Ua ike no au, he oiaio no: A, pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua?
2Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?
3Ina makemake oia e hoopaapaa me ia, Aole e hiki ke hoapono imua ona i kekahi hapa tausani.
3S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.
4He akamai ia ma ka naau, a ua nui ka ikaika: Owai la ka mea hoopaakiki ku e ia ia, a ua pomaikai?
4A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
5Oia ka mea hoonee aku i na mauna, aole lakou i ike; Ka mea hoohiolo ia lakou ma kona inaina;
5Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
6Ka mea hoonaue i ka honua mai kona wahi aku, A haalulu kona mau kukulu;
6Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.
7Ka mea olelo aku i ka la, aole ia i puka mai, A hoopaa aku hoi ia i na hoku;
7Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.
8O ka mea wale no nana i hohola na lani, A hele hoi maluna o na ale kiekie o ke kai;
8Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
9O ka mea nana i hana o Uresa nui, me Oriona, A me Peleiade, a me ke kukuluhema loa aku;
9Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
10O ka mea i hana i na mea nui hiki ole ke huliia; A me na mea kupanaha hiki ole ke heluia.
10Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
11Aia hoi, maalo ae ia ma o'u nei, aole au i ike: Hele mai hoi oia, aka, aole au i hoomaopopo ia ia.
11Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.
12Aia hoi, lawe wale aku no ia, owai la ke pale aku ia ia? Owai la ka mea e olelo aku ia ia, Heaha kau e hana nei?
12S’il enlève, qui s’y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?
13I hoopau ole ae ke Akua i kona inaina, Kulou iho na kokua haaheo malalo ona.
13Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.
14Pehea la hoi wau e olelo aku ai ia ia, A e wae ae i na huaolelo imua ona?
14Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?
15Ina he pono ko'u, aole au e olelo aku ia ia, E nonoi aku no wau i kuu lunakanawai.
15Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu’implorer mon juge.
16Ina ua kahea aku au, a ua lohe mai kela; Aole au e hooiaio, na hoolohe mai ia i ko'u leo.
16Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix,
17O ka mea e ulupa mai ia'u me ka ino, A hoonui wale mai ia i ko'u mau palapu.
17Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
18Aole ia e ae mai ia'u e hanu i kuu hanu, Aka, hoopiha mai no ia ia'u i na mea awaawa.
18Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.
19Ina [e olelo iho au] no ka ikaika, aia hoi, oia ka ikaika: A ina no ka hooponopono ana, Owai la ke hai mai i ka manawa?
19Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?
20Ina owau e hoapono ia'u iho, hoohewa mai kuu waha ia'u; Ina [olelo iho au,] Ua hala ole, ina ua hookahuli mai ia ia'u.
20Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
21Ina ua hala ole au, aole hoi au e ike i kuu uhane: E hoowahawaha no au i kuu ola.
21Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.
22Ua hookahi no ia, nolaila e olelo aku au, Ke luku nei no ia i ka mea hala ole a me ka mea hewa.
22Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.
23Ina e pepehi koke mai ka mea uhau, E akaaka mai no ia i ka eha ana o ka poe hala ole.
23Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.
24Ua haawiia'ku ka honua iloko o ka lima o ka poe hewa: Ua uhi mai ia i na maka o kona mau lunakanawai; A i ole ia, auhea la, owai la hoi oia?
24La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?
25Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka mea holo: Ke holo ae nei lakou, Ke ike ole nei lakou i ka maikai.
25Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;
26Ua hala aku la lakou e like me na moku holo: E like me ka aeto e lele ana i ka mea ai.
26Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.
27Ina olelo iho au, e hoopoina no wau i kuu kanikau ana, E waiho aku au i kuu maka kaumaha, a e hooluolu ia'u iho;
27Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
28Makau iho la au i kuu mea ehaeha a pau, Ua ike au, aole oe e hoapono mai ia'u, he hala ole.
28Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
29Ina ua hewa au, No ke aha la hoi wau e luhi make hewa nei?
29Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?
30Ina e holoi au ia'u iho i ka wai hau, A e hoomaemae au i kuu mau lima i ka sopa;
30Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,
31Alaila, e kiola iho oe ia'u iloko o ka lua lepo, A e hoopailua ko'u mau kapa ia'u.
31Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.
32No ka mea, aole ia he kanaka e like me au, e paio aku ai au ia ia, A halawai maua i ka hookolokolo ana.
32Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.
33Aole hoi he mea nana e uwao iwaena o maua, I kau mai ai ia i kona lima maluna o maua elua.
33Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.
34E lawe aku ia i kona kookoo mai o'u aku nei, A mai hooweliweli mai kona makau ia'u.
34Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;
35Alaila e olelo aku au, aole hoi wau e makau ia ia, Aka, aole pela wau ia'u iho.
35Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.