Ioba 20
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1A LAILA olelo aku la o Zopara, no Naama, i aku la,
1Tsophar de Naama prit la parole et dit:
2O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.
2Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
3O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.
3J’ai entendu des reproches qui m’outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
4Ua ike anei oe i keia, mai ka wa kahiko mai, Mai ka manawa i hoonohoia'i ke kanaka maluna o ka honua,
4Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,
5O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?
5Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée?
6Ina e pii ae kona kiekie i na lani, A e hiki kona poo i na ao;
6Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
7E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?
7Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
8E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.
8Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
9O ka maka i ike ia ia, aole ia e ike hou ia ia; Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
9L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.
10E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.
10Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.
11Ua piha kona mau iwi i kona opiopio, A e moe pu ia me ia ma ka lepo.
11La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
12Ina e ono ka hewa ma kona wana, A e huna ia mea malalo o kona alelo;
12Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
13Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;
13Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;
14O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.
14Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.
15Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.
15Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.
16E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.
16Il a sucé du venin d’aspic, La langue de la vipère le tuera.
17Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.
17Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
18E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.
18Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.
19No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.
19Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
20No ia hoi, aole ia e ike i ka oluolu maloko o kona opu, Aole ia e hookoe i kana mea i makemake ai.
20Son avidité n’a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher.
21Aohe mea e koe no kana ai; Nolaila, aole he manaolana no kona pomaikai.
21Rien n’échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.
22Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.
22Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
23I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.
23Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.
24E holo aku ia mai ka mea kana hao aku, E houia oia i ke kakaka keleawe.
24S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera.
25Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.
25Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.
26Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.
26Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
27E hoike mai ka lani i kona hewa; E ku e mai ka honua ia ia.
27Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’élèvera contre lui.
28O ka waiwai o kona hale, e nalowale ia, E uininiia aku ia i ka la o kona inaina.
28Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.
29Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.
29Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.