Ioba 20
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A LAILA olelo aku la o Zopara, no Naama, i aku la,
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
3O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
4Ua ike anei oe i keia, mai ka wa kahiko mai, Mai ka manawa i hoonohoia'i ke kanaka maluna o ka honua,
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
5O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
6Ina e pii ae kona kiekie i na lani, A e hiki kona poo i na ao;
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
7E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
8E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
9O ka maka i ike ia ia, aole ia e ike hou ia ia; Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
10E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
11Ua piha kona mau iwi i kona opiopio, A e moe pu ia me ia ma ka lepo.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
12Ina e ono ka hewa ma kona wana, A e huna ia mea malalo o kona alelo;
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
13Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
14O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
15Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
16E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
17Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
18E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
19No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
20No ia hoi, aole ia e ike i ka oluolu maloko o kona opu, Aole ia e hookoe i kana mea i makemake ai.
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
21Aohe mea e koe no kana ai; Nolaila, aole he manaolana no kona pomaikai.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
22Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
23I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
24E holo aku ia mai ka mea kana hao aku, E houia oia i ke kakaka keleawe.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
25Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
26Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
27E hoike mai ka lani i kona hewa; E ku e mai ka honua ia ia.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
28O ka waiwai o kona hale, e nalowale ia, E uininiia aku ia i ka la o kona inaina.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
29Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.