Ioba 26
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
1そこでヨブは答えた。
2Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?
2力のない者を、なんと見事に助けたことか。 力のない腕を、なんとよく救ったことか。
3Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?
3知恵のない者に、なんと見事に助言し、 確かな知識を豊かに宣言したことか。
4Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?
4あなたは誰に向かって言葉を発したのか。 誰の霊があなたから出たのか。
5O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.
5死者の霊たちは震える。 水の下にいる者たちも、そこに住むすべてのものも。
6Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make.
6よみ は神の御前で裸であり、 アバドン には何の覆いもない。
7Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.
7神は北を空虚な空間の上に広げ、 地を何もない所に掛けられる。
8Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.
8神はその厚い雲の中に水を包み込まれるが、 雲はその下で破れることはない。
9Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.
9神はご自身の御座の面を覆い隠し、 その上に雲を広げられる。
10Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.
10神は水の面に境界を引き、 光と暗闇の果てまでを定められた。
11O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.
11天の柱は震え、 その叱責におののく。
12Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.
12神はその力で海をかき立て、 その英知によってラハブを打ち砕かれる。
13Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.
13神の霊によって天は美しく飾られ、 その御手は逃げ走る蛇を刺し貫いた。
14Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?
14見よ、これらは神の道のほんの端にすぎない。 私たちが神について聞くのは、なんと小さなささやきだろうか。 しかし、神の力の雷を誰が理解できようか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.