Ioba 28
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HE oiaio, he wahi ahu no ke kala, A he wahi no ke gula, kahi a lakou e hoomaemae ai.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Ua laweia ka hao mailoko mai o ka lepo, A ua hooheheeia ke keleawe mailoko mai o ka pohaku.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3Hoonoho no ia i ka hope no ka pouli, A imi no ia ma na wahi hohonu a pau; I ka pohaku o ka pouli a me ka malu make.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Eli ae ia i lua mao aku mai kahi e noho ai na kanaka; Iho lakou ilalo aole ma ka wawae, A lewa lakou mai kanaka aku.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5O ka honua, kahi i puka mai ai ka berena, Ua hoohuaiia oia malalo iho ona e like me ke ahi.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6O kona mau pohaku, kahi o ka sapira; A he lepo gula kona.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8Aole i hehi iho na holoholona hihiu ia ia, Aole ka liona i maalo ae ilaila.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9Kau aku no ia i kona lima maluna o ka pohakupaa; Hookahuli ae ia i na mauna mai ke kumu aku.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10Hoopoha no ia i ke kahawai mawaena o na pohaku; A ike no kona maka i na mea waiwai nui a pau.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11Pani aku no ia i na wai i ke kahe ana iho, A o na mea i hunaia kana i lawe mai ai i ka malamalama.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12Aka, mahea la e loaa'i ka noeau? Mahea hoi kahi o ka naauao?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13Aohe kanaka i ike i kona kumukuai; Aole hoi e loaa ia ma ka aina o ka poe e ola ana.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14I mai ka hohonu, Aole ia iloko o'u: I mai la hoi ke kai, Aole ia me au.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Aole e haawiia ke gula maikai i kumu e loaa mai ai, Aole hoi e kaupaona ke kala i kumukuai nona.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16Aole e kau pu ia oia me ke gula o Opira, Me ka pohaku onika maikai a me ka sapira.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17Aole e hoolikeia ke gula a me ka pohaku aniani me ia: Aole e hooliloia ia mea no na ipu gula maikai.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18Aole e manaoia ke akoakoa, a me ka pohaku maikai: No ka mea, o ka waiwai o ka noeau ua oi aku ia mamua o na momi.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19Aole e hoolikeia ke topaza o Aitiopa me ia, Aole hoi ia e kau pu ia me ke gula maikai.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20Mai hea mai hoi ka noeau? A mahea hoi kahi o ka naauao?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21No ka mea, ua hunaia oia mai na maka aku o ka poe a pau e ola ana, A ua nalo oia mai na manu o ka lewa aku.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22I mai la ka po a me ka make, Ua lohe no maua me ko maua pepeiao i kona lono.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23Ua maopopo no i ke Akua kona aoao, A oia ka i ike i kona wahi.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24No ka mea, oia ka i nana aku i na welau o ka honua, Ua ike no ia malalo o ka lani a pau;
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25E hana i ka mea kaupaona no ka makani, A ua ana no ia i na wai maloko o ka mea ana.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26I kana hana ana i ke kanawai no ka ua, A me ke ala no ka uwila o ka hekili;
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27Alaila ike no oia ia mea, a hoike mai hoi ia; Hoomakaukau oia ia mea, a imi aku hoi ia mea.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28A ua i mai no ia i ke kanaka, Aia hoi, o ka makau i ka Haku, oia ka noeau; A o ka haalele i ka hewa, oia ka naauao.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.