Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.