Jób 28
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.