Jób 34
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
1さらにエリフは答えた。
2Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.