Йова 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І говорив Еліуй дальше й казав:
1さらにエリフは答えた。
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.