Job 34
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Na Elihu el sifilpa fahk:
1さらにエリフは答えた。
2“Lohng kas luk uh, komtal su oru mu komtal lalmwetmwet, Ac ikasla insremtal in lohngyu, komtal su pangon mu komtal etu ma nukewa.
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Komtal etu mongo yu uh ke komtal ac ema uh, Tusruktu komtal tiana akilen kas lalmwetmet ke komtal lohng uh.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Lela kut in tukeni sulela lah pia ma pwaye uh; Ac lela kut in sifacna nunku lah pia ma wo uh.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Mweyen Job el sifacna fahk mu wangin ma koluk lal, Ac el fahk pac mu God El tiana orek nununku suwohs nu sel.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6El siyuk ac fahk, ‘Ac fuka ngan kikiap mu oasr ma koluk luk.? Nga arulana musalla ke kinet keik, tusruktu wanginna ma koluk luk.’
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7“Nu oasr mwet komtal liye oana mwet se Job uh? El oru aksruksruk lal uh ma na fisrasr, oana ke el nim kof uh.
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8El lungse asruoki nu sin mwet orekma koluk, Ac wi mwet koluk fufahsryesr.
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9El fahk kut finne srike in fahsr tukun ma lungse lun God, Wanginna ma ac wo nu sesr kac.
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10“Porongeyu, komtal su nunku mu oasr etauk la! Ya God Kulana El ku in oru ma sesuwos?
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11El akinsewowoye mwet uh fal nu ke orekma lalos, Ac folokin nu selos fal nu ke ouiyen moul lalos.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12God Kulana El tiana oru ma koluk; Wangin pacl El oru ma sesuwos nu sin mwet uh.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Mea, God El eis ku lal sin sie na? Ya oasr pac sie su sang ku nu sel in liyaung faclu?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14God El fin sulela sel Elan eisla ngunal ac mongol liki mwet uh,
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15Na mwet nukewa ma moul uh ac misa Ac sifilpa folokla nu ke kutkut.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16“Inge, komtal fin lalmwetmet, komtal lohng ma nga ac fahk uh.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17Ya komtal fahk mu oasr mwatan God su suwoswoslana? Ya komtal nunku mu El su kulana El lain nununku suwohs?
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18God El ku in fahkak mwatan tokosra ac mwet leum uh Ke pacl elos oru ma koluk, ac fin wangin sripalos.
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19El tia wi mwet leum uh lac, Ku oru in wo nu sin mwet kasrup liki mwet sukasrup, Mweyen El pa orala mwet nukewa.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20Sie mwet el ku in misa in kitin pacl na ke fong. God El sringilya mwet uh na elos misa; El uniya mwet ku uh oana ma wangin.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21El taran ma mwet uh oru in pacl nukewa.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Wanginna acn ma lohsr matoltol Ku in okanla mwet koluk uh liki God.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23God El tia enenu in pakiya pacl Lun sie mwet in som tuh Elan nununku.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24El tia enenu in oasr sukok se orek Tuh Elan sisla mwet kol uh ac aolulosla.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25Mweyen El etu ma elos oru uh. El ac siselosla ac itungulosi ke fong uh.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26El akkeokye mwet koluk uh yen mwet nukewa ac ku in liye,
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27Mweyen elos tila fahsr tokol, Ac elos pilesrala ma sap lal nukewa.
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28Ke sripalos mwet sukasrup elos wowoyak ac pang nu sin God, Tuh Elan kasrelos, ac God El lohng pusren pang lalos.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29“God El fin sulela Elan tiana oru kutu ma, Wangin mwet ac ku in fahk mu oasr ma sutuu sel. El fin okanla mutal, wangin ma mwet uh ac ku in oru.
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30Wangin ma mutanfahl uh ac ku in oru In ikolya mwet ma tia etu God uh in tia leum faclos.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31“Job, ku kom fahkak tari ma koluk lom an nu sin God, Ac wulela kom in tia sifil orekma koluk?
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32Kom nu siyuk God Elan akkalemye nu sum ma kom sufalla kac uh, Ac insese mu kom ac tia sifilpa orekma koluk?
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33Ke kom lain ma God El oru uh, Ya kom liye mu El ac ku in oru ma kom lungse uh? Sulela uh ac ma na lom, tia ma luk; Fahkma nu sesr ingena ma kom nunku an.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34“Kutena mwet ma kalem in nunak uh, ac ku in insese nu sik; Ac kutena mwet lalmwetmet ma lohng kas luk uh, ac ku in fahk lah
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35Job el kaskas ke lalfon lal, Ac lah wangin kalmen ma el fahk uh.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Nunku akwoya ke ma nukewa ma Job el fahk uh; Komtal ac akilen lah el kaskas oana sie mwet koluk.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37El sang seakos in laesla ma koluk lal uh; El aksruksruki God ye mutasr nukewa.”
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.