約伯記 34
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1以利戶 又說：
1さらにエリフは答えた。
2你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5約伯 曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6我雖有理，還 算為 說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7誰像 約伯 ， 喝譏誚如同喝水呢？
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8他與作孽的結伴， 和惡人同行。
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9他說：人以上帝為樂， 總是無益。
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10所以，你們明理的人要聽我的話。 上帝斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13誰派他治理地， 安定全世界呢？
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18他對君王說： 你是 鄙陋的； 對貴臣說： 你是 邪惡的。
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31有誰對上帝說： 我受了 責罰 ，不再犯罪；
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35約伯 說話沒有知識， 言語中毫無智慧。
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36願 約伯 被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.