Job 34
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:
1さらにエリフは答えた。
2Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19¿ Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23No carga pues él al hombre más de lo justo , para que vaya con Dios á juicio.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo , no más ofenderé:
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33¿ Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.