Job 21
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
1そこでヨブは答えた。
2Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y Dios en su ira les reparte dolores!
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.