Јов 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Јов одговори и рече:
1そこでヨブは答えた。
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.