Јов 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Јов одговори и рече:
1约伯 回答说：
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
2你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
3请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
4我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
5你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
6我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
7恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
8他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
9他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
10他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
11他们打发小孩子出去， 多 如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
12他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
13他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
14他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
15全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
16看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
17恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒， 向他们 分散灾祸呢？
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
18他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
19你们说 ： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说 ：不如本人受报，好使他亲自知道。
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
20愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
21他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
22神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
23有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
24他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
25有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
26他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
27我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
28你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
29你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
30就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
31他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
32然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
33他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
34你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.