Јов 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Још говори Елијуј и рече:
1以利户 又说：
2Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.
2你们智慧人要听我的话； 有知识的人要留心听我说。
3Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
3因为耳朵试验话语， 好像上膛尝食物。
4Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
4我们当选择何为是， 彼此知道何为善。
5Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.
5约伯 曾说：我是公义， 神夺去我的理；
6Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.
6我虽有理，还 算为 说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。
7Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?
7谁像 约伯 ， 喝讥诮如同喝水呢？
8И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?
8他与作孽的结伴， 和恶人同行。
9Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.
9他说：人以 神为乐， 总是无益。
10Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.
10所以，你们明理的人要听我的话。 神断不致行恶； 全能者断不致作孽。
11Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.
11他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。
12Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.
12神必不作恶； 全能者也不偏离公平。
13Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?
13谁派他治理地， 安定全世界呢？
14Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;
14他若专心为己， 将灵和气收归自己，
15Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.
15凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。
16Ако си, дакле, разуман, чуј ово; слушај глас речи мојих.
16你若明理，就当听我的话， 留心听我言语的声音。
17Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?
17难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？
18Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?
18他对君王说： 你是 鄙陋的； 对贵臣说： 你是 邪恶的。
19А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.
19他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
20Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.
20在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡。 百姓被震动而去世； 有权力的被夺去非借人手。
21Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.
21神注目观看人的道路， 看明人的脚步。
22Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.
22没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
23Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.
23神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
24Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.
24他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。
25Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.
25他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。
26Као безбожне разбија их на видику.
26他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。
27Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;
27因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道，
28Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.
28甚至使贫穷人的哀声达到他那里； 他也听了困苦人的哀声。
29Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.
29他使人安静，谁能扰乱呢？ 他掩面，谁能见他呢？ 无论待一国或一人都是如此—
30Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.
30使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。
31Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.
31有谁对 神说： 我受了 责罚 ，不再犯罪；
32А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.
32我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
33Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.
33他施行报应， 岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我。 你所知道的只管说吧！
34Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,
34明理的人和听我话的智慧人必对我说：
35Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.
35约伯 说话没有知识， 言语中毫无智慧。
36Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
36愿 约伯 被试验到底， 因他回答像恶人一样。
37Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.
37他在罪上又加悖逆； 在我们中间拍手， 用许多言语轻慢 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.