Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10你们若暗中徇情， 他必要责备你们。
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18我已陈明我的案， 知道自己有义。
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.