ヨブ記 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1見よ、私の目はこれらすべてを見た。 私の耳はそれを聞き、理解した。
1这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
2あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。 私はあなたがたに劣ってはいない。
2你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
3まことに、私は全能者に語りたい。 私は神と論じたい。
3我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
4しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。
4你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
5ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。 それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。
5惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！
6さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。
6请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
7あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。
7你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
8あなたがたは神をえこひいきするのか。 あなたがたは神のために争うのか。
8你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？
9神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。
9他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
10もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。
10你们若暗中徇情， 他必要责备你们。
11神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。
11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？
12あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。
12你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
13黙れ。 私を放っておけ。私に語らせよ。 どんなことが私に降りかかってもよい。
13你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。
14なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、 命を手に置くのか。
14我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。
15見よ、神は私を殺す。 私には望みがない。 それでも私は御前で自分の道を弁明する。
15他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
16これこそ私の救いとなる。 神を敬わない者は御前に出られないからだ。
16这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
17私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 私の申し立てを耳に留めよ。
17你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。
18見よ、私は訴えを整えた。 私は自分が正しいと知っている。
18我已陈明我的案， 知道自己有义。
19誰が私と争えるのか。 それなら、私は黙って息絶えよう。
19有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
20ただ二つのことだけは、私になさらないでください。 そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。
20惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：
21御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。
21就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。
22それから、私を呼んでください。私は答えよう。 あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。
22这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
23私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。 私の背きと罪を知らせてください。
23我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。
24なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。
24你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
25風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。 乾いたわらを追い回すのか。
25你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
26あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、 若い日の不義を私に負わせる。
26你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
27あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。
27也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。
28私は腐ったもののように朽ち、 虫に食われた衣のようになる。
28我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.