Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10你们若暗中徇情， 他必要责备你们。
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18我已陈明我的案， 知道自己有义。
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.