Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.