Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11“Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.”
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.