Йова 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1І відказав Йов і рече:
1Hiob antwortete und sprach:
2Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
2Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?
3Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
3Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.
4Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.
4Irre ich, so irre ich mir.
5А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,
5Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,
6То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.
6so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.
7Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).
7Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.
8Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.
8Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.
9Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
9Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.
10Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
10Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.
11Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
11Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.
12Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.
12Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.
13Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.
13Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.
14Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.
14Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.
15Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.
15Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.
16Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.
16Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.
17Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.
17Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.
18Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.
18Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.
19Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
19Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.
20Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
20Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.
21О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
21Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.
22За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?
22Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?
23О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
23Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!
24Про вічні часи на каменї видовбати!
24mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!
25Я знаю — Відкупитель мій живе, й він у послїдний день підійме з пороху отсю розпадаючуся кожу мою,
25Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.
26І я в тїлї мойму побачу Бога.
26Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.
27Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
27Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.
28Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
28Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!
29О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
29so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.