Йова 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1І відказав Йов і рече:
1To pacoengah Job mah,
2Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
2kai poek nang patang o sak, nasetto maw lok hoiah nang pacaekthlaek o han vop?
3Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
3Vai hato nang zoeh o boeh; azathaih tawn ai ah panoek vai ai ih kami baktiah nang zoeh o.
4Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.
4Sakpazaehaih ka tawnh cadoeh, ka sakpazaehaih loe kaimah nuiah ni krak.
5А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,
5Nangcae loe kai ni nam oek o thuih, a sak ih zaehaih pongah ni azathaih hoiah oh, tiah nang naa o:
6То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.
6toe kai loe Sithaw mah ni amtimsak moe, anih ih thaang pongah ka manh, tito panoek oh.
7Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).
7Khenah, ka sakpazaehaih thung hoiah ka hang; mi mah doeh tahngai ai; tha hoi ka hangh, toe toenghaih hoiah lokcaek kami om ai.
8Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.
8Anih mah ka poeng thaih han ai ah ka caehhaih loklam to pakaa khoep, anih mah ka caehhaih loklam ah vinghaih to suek.
9Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
9Ka lensawkhaih to anih mah ang khringh pae moe, ka lu nui ih lumuek to ang lak pae ving.
10Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
10Anih mah ahmuen kruek hoi ang boh pongah, kam ro boeh; anih mah ka oephaih to thing baktiah ang phongh pae ving.
11Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
11Anih ih palung kabae to kai khaeah ang palai moe, kai hae a misa ah ang poek.
12Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.
12Anih ih misatuh kaminawk loe, kai tuk hanah nawnto angzoh o moe, kai ih kahni im taeng boih ah atai o.
13Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.
13Kam nawkamyanawk to kai khae hoi kangthla ah a ohsak moe, kam puinawk doeh panoek vai ai ih kami baktiah ni oh o.
14Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.
14Ka canawknawk mah ang pahnawt o moe, kam puinawk mah ang pahnet o boeh.
15Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.
15Ka tamna nongpatanawk hoi ka imthung takohnawk mah angvin baktih, prae kalah kami baktiah ang khet o.
16Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.
16Ka tamna to ka kawk naah, na pathim ai; tahmenhaih ka hnik cadoeh, na pathim ai boeh.
17Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.
17Kang hahhaih takhi loe ka zu koeh koiah om ai, ka caanawk hanah panuet thok hmuen ah oh boeh.
18Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.
18Ue, nawktanawk mah ang patoek o, kang thawk tahang naah, ang pahnui o thuih.
19Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
19Kam puinawk mah ang panuet o moe, ka palung ih kaminawk doeh ka misa ah angcoeng o ving boeh.
20Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
20Ka huh loe nganhin hoi angbet rap boeh moe, ka haa doeh angkhringh boeh.
21О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
21Aw kam puinawk, na tahmen oh, na tahmen oh; Sithaw mah ni ang boh.
22За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?
22Tipongah Sithaw pacaekthlaek baktiah kai nang pacaekthlaek o loe? Kai ih angan hoiah zok nam hah o ai vop maw?
23О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
23Aw, ka loknawk hae pakuem o nasoe loe, nihcae mah cabu ah pathok o nasoe.
24Про вічні часи на каменї видовбати!
24Sum cacung hoiah tarik o nasoe loe, thlung nuiah dungzan ah tarik o poe nasoe!
25Я знаю — Відкупитель мій живе, й він у послїдний день підійме з пороху отсю розпадаючуся кожу мою,
25Kai akrangkung loe hing, tiah ka panoek; anih loe hnukkhuem atue boeng naah long ah angdoe tih;
26І я в тїлї мойму побачу Бога.
26ka nganhin amro moe, hae takpum hae amro ving cadoeh, ka taksa hoiah Sithaw to ka hnu vop tih;
27Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
27anih to ka hnu tih; minawk mah hnuk ih na ai, kaimah roe mik hoiah ka hnu tih; ka palungthin mah zing kong boeh.
28Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
28Nangcae mah, anih hae kawbangmaw pacaekthlaek han, anih zae nethaih kawbangmaw hnuk thai han? tiah na thuih o,
29О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
29sumsen to na zit o han oh, Sithaw palungphuihaih mah sumsen hoi danpaekhaih to tacawtsak, lokcaekhaih atue oh, tiah panoek oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.