Йова 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1І озвавсь Йов і рече:
1To naah Job mah,
2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.
2vaihni loe kana ka haam; ka nathaih nung parai pongah hang ai ah ka om thai ai.
3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!
3Anih hnukthaihaih ahmuen to ka panoek nahaeloe, anih anghnuthaih ahmuen ah ka caeh han!
4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;
4A hmaa ah kaimah kawng to ka thuih moe, pakha hoiah lok ka thuih han.
5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.
5Anih mah kawbangmaw na pathim tih, tiah ka panoek, a thuih han ih lok doeh ka panoek.
6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.
6A thacakhaih hoiah kai hae na hmang tih maw? Na hmang mak ai; anih mah kai ih lok hae tahngai lat tih.
7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.
7To ahmuen ah katoeng kami hoi lokthuihaih om tih, kai loe lokcaek kami khae hoiah ka loih poe tih boeh.
8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.
8Khenah, kai loe hmabangah ka caeh, toe anih loe to ahmuen ah om ai; hnukbangah kang nawn cadoeh, anih to ka panoek thai ai;
9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.
9a toksakhaih banqoi bangah ka caeh, toe anih to ka hnu thai ai; bantang bangah kang qoi naah doeh, anih to ka hnu thai ai.
10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.
10Toe ka caehhaih loklam to ang panoek pae; anih mah kai ang tanoek pacoengah loe, sui baktiah ka om tih boeh.
11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.
11Ka khok mah a caehhaih khok tangkannawk to pazui, kam khraeng taak ai, anih ih loklam to ka pazui.
12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.
12A pahni hoi paek ih lok to ka caeh taak ai; ni thokkruek kangaih caaknaek pongah doeh anih mah thuih ih loknawk to ni ka palung kue.
13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.
13Toe poekhaih maeto ah kaom, Sithaw to mi mah maw pakhrai thai tih? Anih loe a koehhaih baktiah ni sak.
14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.
14Anih loe kai han suek ih hmuen to a sak; anih loe to baktih poekhaih paroeai tawnh.
15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
15To pongah a hmaa ah loe zithaih hoiah ni ka oh; to baktih hmuen to ka poek naah, anih to ka zit.
16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.
16Sithaw mah palungthin ang naemsak moe, Thacak Angraeng mah zithaih to ang paek;
17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!
17toe kai hae khoving hmaa ah va sut ai, ka hmaa ih khoving thung hoiah doeh paka ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.