Йова 17

Kulish and Puluj Bible (1905)

Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)

1Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

1Ka hinghaih amro boeh moe, kai ih aninawk doeh laemh boeh; taprong mah ang zing kong boeh.

2Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

2Nihcae mah kai ang pahnui o thuih na ai maw? Ang pahrue o haih to ka mik mah hnuk toepsoep na ai maw?

3О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

3Vaihi kai han kacak lokkamhaih to na paek ah, mi hoiah maw ban kang sinh hoi han?

4Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

4Nihcae panoekhaih palung mik na maengsak boeh; to pongah nihcae to pakoeh hmah.

5Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

5Ampui aling kami loe, a caanawk mikmaeng pae tih.

6Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

6Kaminawk mah kasae thuih hanah anih mah ang suek, kai loe minawk mah mikhmai ah tamtui pathoih ih kami ah ka oh.

7Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

7Palungset loiah ka mik amtueng ai boeh, ka takpum boih tahlip baktiah ni oh boeh.

8Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

8Toenghaih hoi khosah kaminawk loe hae hmuen pongah dawnrai o tih, zaehaih tawn ai kaminawk loe angsah cop kaminawk nuiah palungphui o tih.

9І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.

9Toe katoeng kami loe a caehhaih loklam ah caeh poe ueloe, ban ciim kami loe thacak aep aep tih.

10Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

10Nangcae thungah palungha kami maeto doeh ka hnu ai pongah, vaihi amlaem o boih lai ah.

11Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

11Kai ih aninawk loe laemh boeh moe, ka sak atimhaih hoi palung thungah ka poek ih hmuen doeh amro ving boeh.

12Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

12Hae kaminawk mah aqum to khodai ah paqoi o moe, khoving naah khodai loe zoi boeh, tiah thuih o.

13Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

13Taprong loe kai ih im ni, tiah ka zing; vinghaih thungah iihhaih kahni to ka baih.

14Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

14Amrohaih khaeah, Nang loe kam pa ni, tiah ka naa; sadong khaeah, Nang loe kam no hoi ka tanu ah na oh, tiah ka naa.

15Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

15Vaihi ka oephaih naa ah maw oh? Mi mah maw ka oephaih to hnu tih?

16У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

16Nihcae loe kai hoi nawnto maiphu thungah anghak hanah, taprong khongkha thungah caeh o tathuk tih, tiah a naa.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.