Йова 17

Kulish and Puluj Bible (1905)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

1Mijn geest gebroken, mijn dagen geblust, Mij rest slechts het graf!

2Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

2Ben ik niet het mikpunt van spot, Verkwijnt niet mijn oog door de bittere verwijten?

3О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

3Stel Uzelf bij U tot borg voor mijl; Wie anders zou voor mij handslag geven?

4Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

4Want hùn hart hebt Gij voor inzicht gesloten, En daarom steken zij de hand niet uit;

5Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

5Men beklaagt het lot van zijn vrienden Terwijl de ogen versmachten van de eigen kinderen;

6Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

6Men heeft mij tot spreekwoord gemaakt bij de mensen, Ik ben een, wien men in het aangezicht spuwt!

7Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

7Mijn oog is dof van verdriet, Mijn leden zijn tot een schaduw vervluchtigd!

8Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

8De braven ontstellen ervan, De onschuldige is jaloers op den boze:

9І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.

9Moet de rechtvaardige toch zijn weg maar bewandelen, Wie rein van handen is, zijn kracht nog verdubbelen?

10Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

10En daarom, hoe gij u allen wendt of keert, Een wijze vind ik onder u niet;

11Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

11Mijn levensdagen zijn voorbij, Mijn plannen, mijn hartewensen vernield!

12Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

12Men maakt een dag van de nacht, Van duisternis het morgenlicht!

13Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

13Kan ik nog hopen? Het dodenrijk is mijn huis, In de duisternis heb ik mijn leger gespreid;

14Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

14Tot het graf geroepen: Gij zijt mijn vader, Tot de wormen: Gij zijt mijn moeder en zusters!

15Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

15Waar is mijn hoop, Mijn geluk, wie kan het ontdekken:

16У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

16Zullen ze met mij in het dodenrijk dalen, Zinken wij samen neer in het stof?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.