Йова 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;
1De mens, geboren uit een vrouw, Leeft korte tijd en vol ellende;
2Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.
2Hij ontluikt en verwelkt als een bloem, Vliedt heen als een schaduw, en houdt geen stand:
3І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?
3En op zo een vestigt Gij uw oog, En daagt Gij voor uw gericht!
4Хто з нечистого може чистим родитись? Анї один.
4Kan een reine uit een onreine komen? Niet een!
5Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,
5Maarwanneer dus zijn dagen zijn vastgesteld, Het getal zijner maanden door U is bepaald, Gij hem zijn grens hebt gesteld, die hij niet overschrijdt:
6То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.
6Wend dan uw blik van Hem af, en laat hem met rust, Tot hij zijn dagtaak als een huurling volbracht heeft!
7Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;
7Ja, voor een boom is er hoop, als hij wordt omgehakt: Hij loopt weer uit, en zijn loten houden niet op.
8Та хоч його корінь в землї й перетрюхне й пень його завмре в поросї,
8Al is ook zijn wortel in de bodem verouderd, Afgestorven zijn tronk in het stof:
9Але, як тільки почує воду, воно пустить паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; —
9Hij bot weer uit, zodra hij het water maar ruikt, Schiet takken als een jonge plant.
10А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?
10Maar sterft een mens, ontzield blijft hij liggen Geeft hij de geest, hij is er niet meer.
11Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:
11Zoals water wegvloeit uit de zee, De rivier leegloopt en uitdroogt:
12Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.
12Zo legt de mens zich neer, en staat niet meer op En wordt niet wakker uit zijn slaap. 14:12b Zolang de hemel bestaat, ontwaken zij niet!
13О, коли б ти да сховав мене в преисподнїй і там держав мене, аж покіль гнїв твій перейде, й положив реченець, і спогадав знов про мене!
13Ach, als Gij mij in het dodenrijk mocht verschuilen, Mij verbergen, tot uw toorn is bedaard, Mij een tijdstip bepalen, en dan aan mij denken,
14Засне людина, та чи знов оживе ж коли небудь? Через усї днї визначеного менї часу дожидав би я, покіль прийшла б менї зміна.
14Den mens na zijn dood deedt herleven: Dan zou ik al de dagen van mijn harde dienst blijven wachten, Tot mijn aflossing komt!
15Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти подав би ласку твору рук твоїх;
15Hoe zou ik dan antwoorden, als Gij riept Als Gij het werk uwer handen verlangend kwaamt zoeken!
16Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;
16Terwijl Gij thans mijn schreden telt, Zoudt Gij niet langer op mijn zonden meer loeren,
17Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.
17Maar in een buidel mijn overtreding verzegelen, En mijn fouten bedekken!
18Та як гора, падаючи, розсипається, й скала сходить з місця свого;
18Maar zoals een berg ineenstort, Een rots van haar plaats wordt gerukt,
19Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.
19Het water de stenen uitholt, Een stortregen de aardbodem wegspoelt: Zo slaat Gij de hoop der mensen de bodem in,
20Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.
20Gij slaat hem neer, hij gaat heen voor altijd; Gij verbleekt zijn gelaat, en zendt hem weg.
21Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;
21Zijn zonen mogen worden geëerd: hij ziet het niet; Tot schande komen: hij bemerkt het niet.
22Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.
22Slechts over zijn eigen lichaam voelt hij smart, Blijft over zijn eigen ziel in droefheid gedompeld!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.