Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2Wat gij weet, weet ik even goed: Ik doe niet onder voor u.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3Daarom wil ik tot den Almachtige spreken, Mijn zaak bepleiten voor God!
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4Want gij zijt leugensmeden, En kwakzalvers allemaal!
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5Als gij er nu maar het zwijgen toe deedt, Rekende men het u als wijsheid aan.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7Moogt gij leugens spreken, om God te believen, Ter wille van Hem onwaarheid zeggen;
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8Moogt gij partijdig voor Hem zijn, Wanneer gij voor God denkt te pleiten?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10Ten zwaarste zal Hij u straffen, Zo gij partijdig zijt in het geniep.
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11Zal zijn Majesteit u dan niet ontstellen, Zijn verschrikkingen u niet overvallen?
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13Zwijgt derhalve, en laat mij spreken; Laat er van komen wat wil!
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16Dit zal reeds een triomf voor mij zijn; Want de boze durft niet eens voor zijn aanschijn treden!
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17Luistert dus goed naar mijn woord, Leent het oor aan mijn rede.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18Zie, ik heb mijn pleit gereed, Ik ben mij bewust van mijn recht!
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19Wie brengt er iets tegen mij in? Ik zou aanstonds zwijgen en sterven.
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20Twee dingen moet Gij mij echter besparen, Dan verschuil ik mij niet voor uw aanschijn:
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21Neem uw hand van mij weg, En verbijster mij niet door uw verschrikking.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22Daag mij dus uit, en ik zal antwoorden; Of laat mij spreken, en antwoord Gij:
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23Hoeveel fouten en zonden heb ik bedreven, Noem mij mijn misdaden en zonden op!
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24Waarom verbergt Gij uw aanschijn, En beschouwt Gij mij als uw vijand?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27Mijn voeten steekt in een blok, al mijn gangen bewaakt, En mijn voetzolen bespiedt?
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28-
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.