Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 ? 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐 ?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 ? 그를 위하여 쟁론하려느냐 ?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 ? 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐 ?
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐 ?
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐 ?
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 ? 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까 ?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까 ?
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.