Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.