Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.