Йова 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
2Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
3Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі горя видїлені менї.
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
4Коли лягаю, питаюсь: коли ж то я встану? а вечір тягнеся поволи, й я обертаюсь без кінця, аж засвитає.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
5Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
6Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
7Згадай (Боже), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
8Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
9Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
10Не вернеться вже в домівку свою, і місце його не знати ме вже його.
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
11Тим же то я не стану здержувати уст моїх; говорити му в тїснотї духа мого; буду жалуватись у горю душі моєї.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
12Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) поставив?
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
13Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
14Та бо ти жахаєш мене снами, й видивами лякаєш мене,
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
15Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
16Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
17Що ж бо таке чоловік, що його так цїнуєш, та звертаєш на його ввагу твою,
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
18Та що-ранку звідуєшся до його, й що хвилинки вивідуєш його?
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
19Докіль же не полишиш, докіль не відойдеш від мене, докіль і слини менї не даси проковтнути (спокійно)?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
20А коли я провинив, то що вчиню тобі, ти наглядниче людей! Чому вчинив єси мене таким мерзенним собі, так що й я самий став тягарем собі?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
21Та й чому ж би не простити гріха менї й не зняти з мене проступку мого? та ж от, я ляжу в землю, а завтра, хоч би ти й шукав мене, мене вже не буде.
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.